Jóia Única

Jóia Única

Atravessando o deserto, um viajante viu um árabe montado ao pé de uma palmeira. A pouca distância repousavam os seus cavalos, pesadamente carregados com valiosos objetos. 
Aproximou-se dele, e disse: 
-- Pareceis muito preocupado. Posso ajudar-vos em alguma coisa? 
-- Ah! respondeu o árabe com tristeza, estou muito aflito, porque acabo de perder a mais preciosa de todas as jóias. 
-- Que jóia era essa? -- perguntou o viajante. 
-- Era uma jóia como jamais haverá outra -- respondeu o seu interlocutor. 
Estava talhada num pedaço de pedra da vida e tinha sido feita na oficina do tempo. Adornavam-na vinte e quatro brilhantes, em volta dos quais agrupavam-se sessenta menores. Já vereis que tenho razão em dizer que jóia igual jamais poderá reproduzir-se.
-- Por minha fé -- disse o viajante --, a vossa jóia devia ser preciosa. Mas não será possivel que, com muito dinheiro, se possa fazer outra igual? 
Voltando a ficar pensativo, o árabe respondeu: 
-- A jóia perdida era um dia, e um dia que se perde jamais se torna a encontrar. 

Autor: Desconhecido

Original

Unique Jewelry

Crossing the desert, a traveler saw an Arab mounted at the foot of a Palm tree. Within walking distance rested their horses, heavily laden with valuable objects.
Approached him, and said:
--You seem very concerned. Can I help you with something?
--Oh! replied the Arabic with sadness, I'm very upset, because I just lost the most precious of all gems.
--Great was that? --asked the traveler.
--Was a gem as ever there will be another--responded the your interlocutor.
It was carved on a piece of stone of life and had been made in the workshop of the time. Adorned-in twenty four bright, around which were grouped themselves 60 minors. Already you will see that I am right in saying that like jewelry can never reproduce.
--Faith--said the traveler, your jewelry should be precious. But it will not be possible, with a lot of money, you can make another equal?
Getting thoughtful, the Arab replied:
--The jewel was one day, and a day that is lost ever becomes the find.

Author: Unknown