Uma Lição de Meu Pai

Uma Lição de Meu Pai

Cada um dos sete filhos trabalhou na loja de nosso pai, nossa própria loja de departamentos. 

No inicio fazíamos pequenos trabalhos como varrer o chão, arrumar as prateleiras e fazer embrulhos, e mais tarde, quando tínhamos experiência, atendíamos aos clientes. 

Trabalhando e prestando atenção, nós aprendemos que trabalhar era mais do que sobreviver e vender. 

Uma lição ficou gravada em minha mente. 

Era próximo do natal. 

Eu estava na oitava série e trabalhava à noite, ajeitando a seção de brinquedos. 

Um pequeno garoto, com uns cinco ou seis anos, entrou. 

Ele vestia um desgastado e sujo casaco marrom. 

O cabelo despenteado. 

O tênis rasgado e desamarrado. 

O garoto me pareceu muito pobre - demasiado pobre para ter dinheiro para comprar qualquer coisa. 

Olhou em torno da seção de brinquedos, pegava um brinquedo, olhava atentamente e devolvia com cuidado ao seu lugar. 

Papai desceu as escadas e caminhou até o menino. 

Seus olhos azuis sorriam e a covinha no rosto sobressaía quando perguntou ao menino o que poderia fazer por ele. 

O menino disse que procurava um presente de natal para dar a seu irmão. 

Impressionou-me como papai o tratou com o mesmo respeito com que tratava a todos os clientes. 

Papai lhe disse para ficar à vontade e procurar com calma. 

Aproximadamente 20 minutos depois, o menino escolheu um brinquedo, foi até meu pai e perguntou, - Senhor, quanto custa este?

- Quanto você tem? Meu pai perguntou. 

O menino enfiou a mão no bolso e retirou algumas moedas.
- 27 centavos.

O preço do brinquedo escolhido era $3,98.
- Mas que sorte! É exatamente o quanto custa! Meu pai lhe disse e fechou a venda. 

A resposta de papai ainda soa em meus ouvidos. 

Eu pensava nisto enquanto embrulhava o presente. 

Quando o menino saía da loja, eu já não observava a roupa suja e desgastada, o cabelo despenteado, ou o tênis rasgado e desamarrado. 

O que eu via era uma criança radiante levando um tesouro. 

Tradução do texto de LaVonn Steiner 

Original

A lesson from My Father

Each of the seven children worked in the shop of our father, our own department store.

At the beginning we did small jobs like sweeping floors, tidy shelves and make packages, and later, when we had experience, receive guests.

Working and paying attention, we learned that work was more than survive.

A lesson was engraved in my mind.

It was around Christmas.

I was in the eighth grade and worked at night, working on the toy section.

A little boy, with about five or six years.

He wore a frayed and dirty brown coat.

The unkempt hair.

The torn and shoes untied.

The boy seemed very poor-too poor to have money to buy anything.

Looked around the toy section, pick up a toy, I looked carefully and returned with caution when your place.

Dad came down the stairs and walked up to the boy.

His blue eyes smile and dimple on her face popped when he asked the boy what he could do for him.

The boy said he was looking for a Christmas gift to give to your brother.

It struck me how dad treated with the same respect with which addressed to all customers.

Daddy told him to stay at home and find it easy.

About 20 minutes later, the boy picked a toy, went to my father and asked, Sir, how much is this?

-How much do you have? My father asked.

The boy stuck his hand in his pocket and pulled out some coins.
-27 cents.

The price of the chosen toy was $3.98.
-What luck! That's exactly how much it costs! My father said and closed the sale.

Dad's answer still rings in my ears.

I thought of this while I'd wrap the gift.

When the boy left the store, I haven't watched the dirty clothes and worn, hair disheveled, or torn and shoes untied.

What I saw was a kid taking a radiant treasure.

Translation of the text of LaVonn Steiner