Paz Perfeita

Paz Perfeita

Havia um rei que ofereceu um grande prêmio
ao artista que fosse capaz de captar numa
pintura a paz perfeita.

Foram muitos os artistas que tentaram.

O rei observou e admirou todas as pinturas,
mas houve apenas duas de que ele realmente
gostou e teve de escolher entre ambas.

A primeira era um lago muito tranqüilo.

Este lago era um espelho perfeito
onde se refletiam umas plácidas montanhas
que o rodeavam.

Sobre elas encontrava-se um céu muito azul
com tênues nuvens brancas.

Todos os que olharam para esta pintura
pensaram que ela refletia a paz perfeita.

A segunda pintura também tinha montanhas.

Mas estas eram escabrosas
e estavam despidas de vegetação.

Sobre elas havia um céu tempestuoso
do qual se precipitava um forte aguaceiro
com faíscas e trovões.

Montanha abaixo parecia retumbar
uma espumosa torrente de água.

Tudo isto se revelava nada pacífico.

Mas, quando o rei observou mais atentamente,
reparou que atrás da cascata havia um arbusto
crescendo de uma fenda na rocha.

Neste arbusto encontrava-se um ninho.

Ali, no meio do ruído da violenta camada de água,
estava um passarinho placidamente sentado no seu
ninho...

Paz perfeita!

O rei escolheu a segunda e explicou:

"Paz não significa estar num lugar sem ruídos,
sem problemas, sem trabalho árduo ou sem dor."

"Paz significa que, apesar de se estar no meio de tudo isso,
permanecemos calmos no nosso coração."

Este é o verdadeiro significado da paz.

Autor Desconhecido

Perfect Peace

There was a King who offered a large prize
the artist who was able to capture in a
Paint perfect peace.

Many artists tried.

The King noted and admired all the paintings,
but there were only two he really
liked it and had to choose between the two.

The first was a quiet lake.

This Lake was a perfect mirror
where reflected some placid mountains
around him.

About them was a sky too blue
with faint white clouds.

Everyone who looked at this painting
thought she reflected the perfect peace.

The second painting also had mountains.

But these were ...
and were bare of vegetation.

On them had a stormy sky
which is already racing a strong downpour
with sparks and Thunder.

The mountain seemed to boom
a torrent of foamy water.

All this was nothing Pacific.

But, when the King observed more closely,
Notice that behind the waterfall there was a Bush
growing from a crack in the rock.

In this Bush was a nest.

There, in the middle of the violent noise water layer,
was a little bird sitting placidly in his
nest ...

Perfect peace!

The King chose the second and explained:

"Peace does not mean to be in a place without noise,
no problems, no hard work or without pain. "

"Peace means that, despite being in the midst of it all,
We remain calm in your heart. "

This is the true meaning of peace.

Author Unknown