A ratoeira

A RATOEIRA

Um rato, olhando por um buraco na parede, viu o fazendeiro e sua esposa abrindo um pacote. Pensou logo em que tipo de comida poderia ter ali. Mas ficou aterrorizado quando descobriu que era uma ratoeira. Foi para o pátio da fazenda e advertiu a todos:

- Tem uma ratoeira na casa, tem uma ratoeira na casa!!!

A galinha, que andava ciscando de um lado para outro, levantou a cabeça e cacarejou:

- Desculpe, Sr. Rato, eu sei que é um grande problema para o senhor, mas não me prejudica em nada. Ratoeiras não são para as galinhas, por tanto não corro nenhum perigo por causa da ratoeira.

O rato foi até o porco:

- Tem uma ratoeira na casa, uma ratoeira!

- Desculpe, Sr. Rato, mas não há nada que eu possa fazer, a não ser rezar. Fique tranqüilo que o senhor será lembrado nas minhas preces - concluiu irônico.

O rato dirigiu-se então à vaca. Mas ela nem ligou para um animalzinho tão pequeno:

- Você acha que eu estou em perigo por causa de uma ratoeirazinha?

E mugiu despreocupada.

Então o rato voltou para casa, cabisbaixo e abatido, para encarar sozinho a ratoeira do fazendeiro. Naquela noite, ouviu-se na casa o barulho característico da ratoeira pegando sua vítima.

A mulher do fazendeiro correu para ver o que tinha acontecido. No escuro, ela não viu que a ratoeira tinha prendido a cauda de uma cobra venenosa. A cobra picou a mulher. O fazendeiro levou-a imediatamente ao hospital. Ela voltou com febre.

Todo mundo sabe que para alimentar alguém com febre, nada melhor que uma canja. O fazendeiro pegou seu cutelo e foi providenciar o ingrediente principal, a galinha.

Como a mulher continuava mal, amigos e vizinhos vieram visitá-la. Para alimentá-los, o fazendeiro matou o porco. A mulher não melhorou e acabou morrendo. Muita gente veio para o funeral. O fazendeiro então sacrificou a vaca para alimentar todo aquele povo.

Na próxima vez que você ouvir dizer que alguém está diante de um problema e acreditar que isso não lhe diz respeito, lembre-se: quando há uma ratoeira na casa, toda a fazenda corre perigo.

(Autor desconhecido)

Original

THE MOUSETRAP

A mouse, looking for a hole in the wall, saw the farmer and his wife opening a package. Thought soon what kind of food could have there. But he was terrified when he found out it was a trap. Went to the courtyard of the farm and warned everyone:

-Have a mousetrap in the House, has a mousetrap in the House!

The chicken, which was running from side to side, lifted his head and one:

Sorry, Mr. rat, I know it's a big problem for you, but it doesn't detract at all. Mousetraps aren't for the chickens for sale so don't run any danger because of the mousetrap.

The mouse went to the pig:

-Have a mousetrap in the House, a mousetrap!

Sorry, Mr. rat, but there's nothing I can do but pray. Rest assured that you will be remembered in my prayers-concluded ironic.

The mouse moved to the cow. But she didn't care for a puppy so small:

-You think I'm in danger of a ratoeirazinha?

And sound unconcerned.

Then the mouse came home, forlorn and dejected, to face the farmer's mousetrap alone. That night, he heard in the House the noise characteristic of mousetrap catching their victim.

The farmer's wife rushed to see what had happened. In the dark, she didn't see that the trap had trapped the tail of a poisonous snake. The snake bit the woman. The farmer took her immediately to the hospital. She came back with a fever.

Everyone knows that to feed someone with fever, nothing better than a chicken soup. The farmer took his cleaver and was providing the main ingredient, chicken.

As the woman was still bad, friends and neighbors came to visit her. To feed them, the farmer killed the pig. The woman did not improve and he died. A lot of people came to the funeral. The farmer then sacrificed the cow to feed all those people.

The next time you hear someone is facing a problem and believe that this does not concern you, remember: when there is a mousetrap in the House, the entire farm is in danger.

(Author unknown)