Um Som por um Perfume

Um Som por um Perfume

Um pobre viajante parou ao meio-dia para descansar à sombra de uma frondosa árvore. Ele viera de muito longe e sobrara apenas um pedaço de pão para almoçar. Do outro lado da estrada, havia um quiosque com tentadores pastéis e bolos; o viajante se deliciava sentindo as fragrâncias que flutuavam pelo ar, enquanto mascava seu pedacinho de pão dormido.

Ao se levantar para seguir caminho, o padeiro subitamente saiu correndo do quiosque, atravessou a estrada e agarrou-o pelo colarinho.

- Espere aí! - gritou o padeiro. - Você tem que pagar pelos bolos!

- Que é isso? - protestou o espantado viajante. - Eu nem encostei nos seus bolos!

- Seu ladrão! - berrava o padeiro. - É perfeitamente óbvio que você aproveitou seu próprio pão dormido bem melhor, só sentindo os cheirinhos deliciosos da minha padaria. Você não sai daqui enquanto não me pagar pelo que levou. Eu não trabalho à toa não, camarada!

Uma multidão se juntou e instou para que levasse o caso ao juiz local, um velho muito sábio. O juiz ouviu os argumentos, pensou bastante e depois ditou a sentença.

- Você está certo - disse ao padeiro. - Este viajante saboreou os frutos do seu trabalho. E julgo que o perfume dos seus bolos vale três moedas de ouro.

- Isso é um absurdo! Objetou o viajante. - Além disso, gastei meu dinheiro todo na viagem. Não tenho mais nem um centavo.

- Ah... - disse o juiz. - Neste caso, vou ajudá-lo.

Tirou três moedas de ouro do próprio bolso, e o padeiro logo avançou para pegar.

- Ainda não - disse o juiz. - Você diz que esse viajante meramente sentiu o cheiro dos seus bolos, não é?

- É isso mesmo - respondeu o padeiro.

- Mas ele não engoliu nem um pedacinho?

- Já lhe disse que não.

- Nem provou nem um pastel?

- Não!

- Nem encostou nas tortas?

- Não!

- Então, já que ele consumiu apenas o perfume, você será pago apenas com som. Abra os ouvidos para receber o que você merece.

O sábio juiz jogou as moedas de uma mão para outra, fazendo-as retinir bem perto das gananciosas orelhas do padeiro.

- Se ao menos você tivesse a bondade de ajudar esse pobre homem em viagem - disse o juiz -, você até ganharia recompensas em ouro, no Céu.

Autor: Desconhecido

Original

A sound by Perfume

A poor traveller stopped at noon to rest in the shade of a leafy tree. He had come a long way and sobrara only a piece of bread for lunch. On the other side of the road, there was a kiosk with tempting pastries and cakes; the traveler enjoyed feeling the fragrances that floated through the air, while dipping his piece of bread.

To get up to go down the road, the Baker suddenly ran from the kiosk, cross the road and grabbed him by the collar.

Wait a minute! -screamed the Baker. -You have to pay for cakes!

-What is it? -protested the astonished traveller. -I didn't touch on your cakes!

-Your thief! -yelled at the Baker. It is perfectly obvious that you took your own bread much better, just feeling the delicious about whiffing my bakery. You won't get out until you pay for what you took. I don't work for nothing, Comrade!

A crowd has gathered and urged to take the case to the local magistrate, a very wise old man. The judge heard the arguments, thought a lot and then dictated the sentence.

-You're right-I told Baker. -This traveler savored the fruits of your labor. And I think that the perfume of your cakes worth three gold coins.

This is absurd! He objected the traveler. Besides, I spent all my money on the trip. I no longer have a penny.

Ah, said the judge. In this case, I'm going to help you.

Took three gold coins out of his own pocket, and the Baker soon advanced to catch.

-Haven't-said the judge. You say that this traveler merely felt the smell of your cakes, right?

-Replied the Baker.

But he didn't swallow even a little bit?

-I told you.

-Neither proved nor a pastel?

-Not!

-Not touched in pies?

-Not!

Then, as he consumed only the perfume, you will be paid only with sound. Open your ears to get what you deserve.

The wise judge tossed the coin from one hand to another, making them very close to the greedy retinir Baker's ears.

-If only you had the kindness to help this poor man in trip-said the presiding judge, you gain gold rewards in heaven.

Author: Unknown