A Cidade dos resmungos

A Cidade dos resmungos

Era uma vez um lugar chamado Cidade dos Resmungos, onde todos resmungavam, resmungavam, resmungavam.

No verão, resmungavam que estava muito quente.

No inverno, que estava muito frio.

Quando chovia, as crianças choramingavam porque não podiam sair.

Quando fazia sol, reclamavam que não tinham o que fazer.

Os vizinhos queixavam-se uns dos outros, os pais queixavam-se dos filhos, os irmãos das irmãs.

Todos tinham um problema, e todos reclamavam que alguém deveria fazer alguma coisa.

Um dia chegou à cidade um mascate carregando um enorme cesto às costas.

Ao perceber toda aquela inquietação e choradeira, pôs o cesto no chão e gritou:

- Ó cidadãos deste belo lugar ! Os campos estão abarrotados de trigo, os pomares carregados de frutas.

As cordilheiras estão cobertas de florestas espessas, e os vales banhados por rios profundos.

Jamais vi um lugar abençoado por tantas conveniências e tamanha abundância.

Por que tanta insatisfação ? Aproximem-se, e eu lhes mostrarei o caminho para a felicidade.

Ora, a camisa do mascate estava rasgada e puída.

Havia remendos nas calças e buracos nos sapatos.

As pessoas riram que alguém como ele pudesse mostrar-lhes como ser feliz. Mas enquanto riam, ele puxou uma corda comprida do cesto e a esticou entre os dois postes na praça da cidade.

Então segurando o cesto diante de si, gritou :

- Povo desta cidade ! Aqueles que estiverem insatisfeitos escrevam seus problemas num pedaço de papel e ponham dentro deste cesto.

Trocarei seus problemas por felicidade !

A multidão se aglomerou ao seu redor.

Ninguém hesitou diante da chance de se livrar dos problemas.

Todo homem, mulher e criança da vila rabiscou sua queixa num pedaço de papel e jogou no cesto.

Eles observaram o mascate pegar cada problema e pendurá-lo na corda.

Quando ele terminou, havia problemas tremulando em cada polegada da corda, de um extremo a outro.

Então ele disse :

Agora cada um de vocês deve retirar desta linha mágica o menor problema que puder encontrar.

Todos correram para examinar os problemas.

Procuraram, manusearam os pedaços de papel e ponderaram, cada qual tentando escolher o menor problema.

Depois de algum tempo a corda estava vazia.

Eis que cada um segurava o mesmíssimo problema que havia colocado no cesto. Cada pessoa havia escolhido os seu próprio problema, julgando ser ele o menor da corda.

Daí por diante, o povo daquela cidade deixou de resmungar o tempo todo.

E sempre que alguém sentia o desejo de resmungar ou reclamar, pensava no mascate e na sua corda mágica. 

Autor: Desconhecido

Original

The city of grumblings

There once was a place called City of Grumblings, where all were mumbling, were mumbling, were mumbling.

In the summer, were mumbling that was too hot.

In winter, that was very cold.

When it rained, the choramingavam children because they couldn't get out.

When it was sunny, complained that they didn't have to do.

The neighbors complained about each other, the parents complained their children, brothers sisters.

Everyone had a problem, and everyone complained that someone should do something.

One day came to town a Muscat carrying a huge basket on his back.

Realizing all that anxiety and crying, put the basket on the floor and screamed:

-O citizens of this beautiful place. The fields are full of wheat, fruit-laden orchards.

The ridges are covered with thick forests, and valleys bathed by rivers.

I've never seen a place blessed by so many conveniences and such abundance.

Why so much dissatisfaction? Gather round, and I will show you the way to happiness.

Well, the shirt of the Muscat was torn threadbare.

There were pants and patches holes in the shoes.

People laughed that someone like him could show them how to be happy. But while they laughed, he pulled a basket and rope stretched between the two poles in the town square.

Then holding the basket before him, he shouted:

-People of this city. Those who are dissatisfied write your problem on a piece of paper and put in the basket.

Will exchange your troubles for happiness!

The crowd crowded around.

No one hesitated on the chance to get rid of the problems.

Every man, woman and child in the village scribbled his complaint on a piece of paper and threw it in the basket.

They observed the Muscat to take every problem and hang it on the rope.

When he finished, there was trouble fluttering in every inch of rope from one extreme to another.

Then he said:

Now each of you must remove this magic line the smallest problem you can find.

Everyone ran to examine the problems.

They sought, they handled the pieces of paper and weighed, each trying to choose the lesser problem.

After some time the string was empty.

Behold, each holding the same issue that had put it in the basket. Each person had chosen their own problem, judging be the smaller of the rope.

From then on, the people of that city stopped whining all the time.

And whenever someone felt the urge to grumble or complain, thought in Muscat and his rope magic.

Author: Unknown