As Três Peneiras

Certa vez, um homem chegou até Sócrates e disse:

- Escuta, tenho que contar-te algo importante a respeito de teu amigo!

- Espere um pouco - interrompeu o sábio -, fizeste passar aquilo que me queres contar pelas três peneiras?

- Que três peneiras?

- Então, escuta bem! A primeira é a peneira da VERDADE. Estás convicto de que tudo o que queres dizer-me é verdade?

- Não exatamente, somente o ouvi dos outros.

- Mas, então, certamente o fizeste passar pela segunda peneira? Trata-se da peneira da BONDADE.

O homem ficou ruborizado e respondeu:

- Devo confessar-lhe que não.

- E pensaste na terceira peneira? Vendo se me seria útil o que queres falar-me a respeito do meu amigo? Seria esta a peneira da UTILIDADE.

- Útil? Na verdade, não.

- Vês? - disse-lhe o sábio - Se aquilo que queres contar-me não é verdadeiro, nem bom, nem útil, então é melhor que guardes somente para si.

Autor Desconhecido

The Three Screens

Once, a man came up and said:

-Listen, I have to tell you something important about your friend.

-Wait a minute-interrupted the wise-you did spend what you want to tell the three screens?

-Three screens?

So, listen up! The first is the sieve of truth. Are you convinced that everything you tell me is true?

Not exactly, only heard of the other.

But then, surely you did go through the second sieve? This is the sieve of goodness.

The man was blushing and replied:

-I must confess him not.

-And you thought the third sieve? Seeing if I could use what I want to talk to me about my friend? This sieve of usefulness.

-Useful? Actually, don't.

-You see? I told him the wise-if what you want to tell me it's not true, nor good, or useful, so it's best to keep only for you.

Author Unknown