O pote rachado

Defeito ou qualidade?

Um carregador de água na Índia levava dois potes grandes, ambos pendurados em cada ponta de uma vara a qual ele carregava atravessada em seu pescoço. Um dos potes tinha uma rachadura, enquanto o outro era perfeito e sempre chegava cheio de água no fim da longa jornada entre o poço e a casa do chefe. O pote rachado chegava apenas pela metade.

Foi assim por dois anos, diariamente, o carregador entregando um pote e meio de água na casa de seu chefe. Claro, o pote perfeito estava orgulhoso de suas realizações. Porém, o pote rachado estava envergonhado de sua imperfeição, e sentindo-se miserável por ser capaz de realizar apenas a metade do que havia sido designado a fazer.

Após perceber que por dois anos havia sido uma falha amarga, o pote falou para o homem um dia, à beira do poço:

- Estou envergonhado, quero pedir-lhe desculpas.
- Por quê?, perguntou o homem. - De que você está envergonhado?
- Nesses dois anos eu fui capaz de entregar apenas metade da minha carga, porque essa rachadura no meu lado faz com que a água vaze por todo o caminho da casa de seu senhor. Por causa do meu defeito, você tem que fazer todo esse trabalho, e não ganha o salário completo dos seus esforços, disse o pote.

O homem ficou triste pela situação do velho pote, e com compaixão falou:

- Quando retornarmos para a casa do meu senhor, quero que percebas as flores ao longo do caminho.

De fato, à medida que eles subiam a montanha, o velho pote rachado notou flores selvagens ao lado do caminho, e isto lhe deu ânimo. Mas ao fim da estrada, o pote ainda se sentia mal porque tinha vazado a metade, e de novo pediu desculpas ao homem por sua falha. Disse o homem ao pote:

- Você notou que pelo caminho só havia flores no seu lado do caminho??? Notou ainda que a cada dia, enquanto voltávamos do poço, você as regava??? Por dois anos eu pude colher flores para ornamentar a mesa do meu senhor. Sem você ser do jeito que você é, ele não poderia ter essa beleza para dar graça à sua casa.

Autor desconhecido

The cracked pot

Defect or quality?

A charger of water in India took two large pots, both hung at each end of a pole which he carried crossed around his neck. One of the pots had a crack, while the other was perfect and always came full of water at the end of the long journey between the well and the Chief's House. The cracked pot arrived only half full.

It was like that for two years, daily, the charger delivering a pot of water on your head. Of course, the perfect pot was proud of its achievements. However, the cracked pot was ashamed of its imperfection, and feeling miserable for being able to accomplish only half of what had been designed to do.

After realizing that for two years had been a bitter failure, the pot spoke to the man a day, on the edge of the pit:

I'm ashamed, I want to apologize.
-Why?, asked the man. -What are you ashamed?
-In these two years I have been able to deliver only half my load because this crack in my side causes water to leak through all the way to the House of their Lord. Because of my fault, you have to do all this work and not win the full salary of their efforts, said the pot.

The man was upset by the situation of the old pot, and with compassion.

-When we return to my Lord, I want you to understand the flowers along the way.

In fact, as they climbed the mountain, the old cracked pot noticed wild flowers beside the way, and this gave him encouragement. But at the end of the road, the pot still felt bad because it had leaked out half, and again apologized to the man for his failure. The man said to the pot:

-Did you notice that along the way there was only flowers on your side of the path? Notice that each day, way back, you watered? For two years I have been able to gather Heather for the table of my Lord. Without you being just the way you are, he could not have this beauty to give grace to your home.

Author unknown