POR QUE AS PESSOAS SOFREM?

POR QUE AS PESSOAS SOFREM?

     — Vó, por que as pessoas sofrem?

     — Como é, minha neta?

     — Por que as pessoas grandes vivem bravas, irritadas, sempre preocupadas com alguma coisa?

     — Bem, minha filha, muitas vezes porque elas foram ensinadas a viver assim.

     —Vó...

     —Oi...

     — Como é que as pessoas podem ser ensinadas a viver mal? Não consigo entender. Na minha escola a professora só me ensina coisas boas.

     — É que elas não percebem que foram convencidas a ser infelizes, e não conseguem mudar o que as torna assim. Você não está entendendo, não é, meu amor?

     —Não, Vovó.

     — Você lembra da estorinha do Patinho Feio?

     — Lembro.

     — Então... o Patinho se considerava feio porque era diferente. Isso o deixava muito infeliz e perturbado. Tão infeliz, que um dia resolveu ir embora e viver sozinho. Só que o lago que ele procurou para nadar havia congelado e estava muito frio. Quando ele olhou para o seu reflexo no lago, percebeu que ele era, na verdade, um maravilhoso cisne. E, assim, se juntou aos seus iguais e viveu feliz para sempre.

     — O que isso tem a ver com a tristeza das pessoas?

     — Bem, quando nascemos, somos separados de nossa Natureza-cisne. Ficamos, como patinhos, tentando aceitar o que os outros dizem que está certo. Então, passamos muito tempo tentando virar patos.

     — É por isso que as pessoas grandes estão sempre irritadas?

     — É por isso! Viu como você é esperta?

     — Então, é só a gente perceber que é cisne que tudo dará certo?

     — Na verdade, minha filha, encontrar o nosso verdadeiro espelho não é tão fácil assim. Você lembra o que o cisnezinho precisava fazer para poder se enxergar?

     —O que?

     — Ele primeiro precisou parar de tentar ser um pato. Isso significa parar de tentar ser quem a gente não é. Depois, ele aceitou ficar um tempo sozinho para se encontrar.

     — Por isso ele passou muito frio, não é, vovó?

     — Passou frio, fome e ficou sozinho no inverno.

     — É por isso que o papai anda tão sozinho e bravo?

     — Não entendi, minha filha?

     — Meu pai está sempre bravo, sempre quieto com a música e a televisão dele. Outro dia ele estava chorando no banheiro...

     — Vó, o papai é um cisne que pensa que é um pato?

     — Todos nós somos, querida. Em parte.

     — Ele vai descobrir quem ele é de verdade?

     — Vai, minha filha, vai. Mas, quando estamos no inverno, não podemos desistir, nem esperar que o espelho venha até nós. Temos que exercer a humildade e procurar ajuda até encontrarmos.

     — E aí viramos cisnes?

     — Nós já somos cisnes. Apenas temos que deixar que o cisne venha para fora e tenha espaço para viver e para se manifestar.

     — Aonde você vai?

     — Vou contar para o papai o cisne bonito que ele é!

     A boa vovó apenas sorriu!

WHY DO PEOPLE SUFFER?

     — Grandma, why do people suffer?

— How, my granddaughter?

— Why big people living rough, angry, always worried about something?

— Well, my daughter, often because they were taught to live like this.

— Grandma ...

— Hi ...

— How is that people can be taught to live badly? I can't understand. In my school the teacher just teaches me good things.

— Is that they didn't realize they were convinced to be unhappy, and they can't change what makes them so. You understand, don't you, my love?

— No, Grandma.

— Do you remember the story about the ugly duckling?

— Remember.

— So ... the Duck was considered ugly because it was different. This made him very unhappy and upset. So unhappy, who one day decided to go and live alone. Only the Lake that he sought to swim there was frozen and it was very cold. When he looked at her reflection in the Lake, he realized that he was, in fact, a beautiful swan. And thus joined to their equal and lived happily ever after.

— What does this have to do with the sadness of the people?

— Well, when we are born, we are separated from our nature-Swan. We, like ducklings, trying to accept what others say you're right. So, we spent a lot of time trying to be ducks.

— That's why big people are always angry?

— That's why! See how smart you are?

— So, we realize that it is Swan everything will be fine?

— In fact, my daughter, find our true mirror is not that easy. Do you remember what the cisnezinho had to do to be able to see?

— What?

— He first had to stop trying to be a duck. That means stop trying to be who we're not after, he agreed to spend some time alone to meet.

— So it's been a long cold, isn't it?

— Went cold, hunger and stood alone in winter.

— That's why Dad is so alone and angry?

— I don't understand, my daughter?

— My father is always angry, always quiet with music and his television. The other day he was crying in the bathroom.

— Grandma, dad is a Swan who thinks he's a duck?

— We all are, honey. In part.

— He's going to find out who he really is?

— Will, my daughter, will. But, when we are in the winter, we can't give up, or expect that the mirror come to us. We must exercise humility and seek help until we find.

— And then turn swans?

— We're swans. We just have to let the Swan come out and have room to live and manifest.

— Where are you going?

— I'm telling dad the beautiful swan.

Good Grandma just smiled.