Armadilha para macacos

A história é muito antiga, mas não menos curiosa. Algumas tribos africanas utilizam um engenhoso método para capturar macacos.
 
Como estes são muito espertos e vivem saltando nos galhos mais altos das árvores, os nativos desenvolveram o seguinte sistema: pegam uma cumbuca de boca estreita e colocam dentro dela uma banana.
 
Em seguida, amarram-na ao tronco de uma árvore frequentada por macacos, afastam-se e esperam. Isso feito, um macaco curioso desce, olha dentro da cumbuca e vê a banana. Enfia sua mão, apanha a fruta, mas como a boca do recipiente é muito estreita, ele não consegue retirar a banana.
 
Surge um dilema: se largar a banana, sua mão sairá e ele poderá ir embora livremente, caso contrário, continuará preso à armadilha.
 
Depois de um tempo, os nativos voltam e tranquilamente capturam os macacos que teimosamente se recusam a largar a banana.
 
O final é meio trágico, pois os macacos são capturados para servirem de alimento.
 
Você deve estar achando inacreditável o grau de estupidez dos macacos, não é? Afinal, basta largar a banana e ficar livre do destino de ir para a panela.
 
Fácil demais...
 
O problema deve estar na importância exagerada que o macaco atribui à banana. Ela já está ali, na sua mão. Parece ser uma insanidade largá-la.
 
O interessante nesta história é que muitas vezes fazemos exatamente como os macacos.
 
Você nunca conheceu alguém que está totalmente insatisfeito com o emprego, mas insiste em permanecer mesmo sabendo que está cultivando um enfarto?
 
Ou alguém que trabalha e não está satisfeito com o que faz, e ainda assim o faz apenas pelo dinheiro?
 
Ou casais com relacionamentos completamente deteriorados que permanecem sofrendo, traindo e sendo traídos?
 
Ou pessoas infelizes por causa de decisões antigas, adiando um novo caminho que poderia trazer de volta a alegria de viver?
 
A vida é preciosa demais para trocarmos por uma banana que, apesar de estar na nossa mão, pode levar-nos direto à panela...
  
Autor: Desconhecido

Original

Trap for monkeys

The story is very old, but no less curious. Some African tribes use an ingenious method to capture monkeys.
 
As these are very clever and they live in the higher branches of jumping trees, the natives have developed the following system: take a pot of mouth close and put inside her a banana.
 
Then tie it into the trunk of a tree frequented by apes, move away and wait. That done, a curious monkey comes down, look in the cookie jar and see the banana. Stick your hand, pick the fruit, but as the mouth of the container is too narrow, he can't remove the banana.
 
There is a dilemma: If you drop the banana, your hand will be out and he will be able to leave freely, otherwise, will remain attached to the trap.
 
After a while, the natives and quietly capture the monkeys who stubbornly refuse to drop the banana.
 
The ending is tragic, because monkeys are captured to serve food.
 
You must be finding it unbelievable degree of stupidity of the apes, isn't it? After all, just drop the banana and get rid of the destination to go to pot.
 
Too easy ...
 
The problem must be in the exaggerated importance that attaches to the banana monkey. She is already there in your hand. Seems to be an insanity put it.
 
The interesting thing about this story is that often we do exactly like monkeys.
 
You've never met someone who's totally dissatisfied with his job, but insists on staying, even though you're cultivating a heart attack?
 
Or someone who works and is not satisfied with what he does, and yet do it just for the money?
 
Or couples with completely damaged relationships that remain suffering, cheating and being betrayed?
 
Or people unhappy because of old decisions, delaying a new path that could bring back the joy of living?
 
Life is too precious to exchange for a banana, even though it is in our hands, can take us straight to the pan.
 
Author: Unknown