Corações distantes

Um dia, Meher Baba perguntou aos seus discípulos:

– Por que as pessoas gritam quando estão aborrecidas?

Os homens pensaram por alguns momentos...

– Porque perdemos a calma, disse um deles. Por isso, gritamos.

 

– Mas, por que gritar quando a outra pessoa está ao teu lado? - questionou Baba. Não é possível falar-lhe em voz baixa? Por que gritas a uma pessoa quando estas aborrecido?

Os homens deram algumas respostas, mas nenhuma delas satisfazia ao Baba. Finalmente, ele explicou:

– Quando duas pessoas estão aborrecidas, seus corações se afastam muito. Para cobrir esta distância precisam gritar para poder escutar-se. Quanto mais aborrecidas estejam, mais forte terão que gritar para escutar-se um ao outro através desta grande distância.

Em seguida, Baba perguntou:

– O que sucede quando duas pessoas se enamoram? Elas não gritam, mas sim, se falam suavemente, por quê? Porque seus corações estão muito perto. A distância entre elas é pequena.

Baba continuou:

– Quando se enamoram acontece mais alguma coisa? Não falam, somente sussurram e ficam mais perto ainda de seu amor. Finalmente, não necessitam sequer sussurrar, somente se olham e isto é tudo. Assim é quando duas pessoas que se amam estão próximas.

E concluiu, dizendo:

– Quando discutirem, não permitam que seus corações se afastem. Não digam palavras que os distanciem mais. Chegará um dia em que a distância será tamanha que não mais encontrarão o caminho de volta.

Autor: Desconhecido 

Original

Distant hearts

One day, Meher Baba asked his disciples:

-Why do people scream when they're bored?

The men thought for a few moments.

– Because we lost our cool, said one of them. So scream.

 

– But, why shout when the other person is at your side? -questioned Baba. You cannot talk to him in a low voice? Why scream to a person when you're bored?

The men gave some answers, but none of them satisfy the Baba. Finally, he explained:

-When two people are dull, their hearts away too. To cover this distance need to be able to hear. The more bored they are, the stronger they will have to shout to hear each other through this great distance.

Then Baba asked:

-What happens when two people fall in love? They don't scream, but rather, speak gently, why? Because their hearts are very close. The distance between them is small.

Baba continued:

-When you fall in love happens something else? Don't talk, just whisper and get closer to your love. Finally, do not require even whisper, just look at each other and that's all. That's when two people who love each other are nearby.

And concluded by saying:

-When you argue, do not allow their hearts to step back. Don't say words that may increase more. There will come a day when the distance will be such that no more will find the way back.

Author: Unknown