Liderança, justiça e amor

Houve, séculos atrás, uma tribo cujo chefe era tido como superior aos chefes de todas as demais tribos.
 
Naquela época, a superioridade era medida pela força física. Assim, a tribo mais poderosa era a que tinha o chefe mais forte.
 
Mas o chefe de que estamos falando não tinha somente força física. Ele era também conhecido por sua sabedoria.
 
Desejando que o povo vivesse em segurança, ele criou leis abrangendo todos os aspectos da vida tribal. Eram leis severas que ele, como juiz imparcial, fazia cumprir com rigor.
 
Certa feita, problemas começaram acontecer na tribo. Alguém estava cometendo pequenos furtos. O chefe reuniu a tribo e com tristeza no olhar, frisou que as leis tinham sido feitas para protegê-los e ajudá-los. Como todos tinham o de que necessitavam para viver, não havia justificativa para a ocorrência de furtos. Assim, ele estabeleceu que o responsável teria o castigo habitual aumentado de 10 para 20 chibatadas.
 
Os furtos, entretanto, continuaram. Ele voltou a reunir o grupo e aumentou o castigo para 30 chibatadas. Mas os furtos não cessaram.
 
– Por favor - pediu o chefe. – Estou suplicando. Para o bem de vocês, os furtos precisam parar. Eles estão causando sofrimento entre nós.

E aumentou o castigo para 40 chibatadas.
 
Naquele dia, os que estavam próximos a ele, viram que uma lágrima escorreu-lhe pela face, quando ele dispensou o grupo.
 
Finalmente, um homem veio dizer que tinha identificado o autor dos furtos. A notícia se espalhou e todos se reuniram para saber quem era.
 
Um murmúrio de espanto percorreu a pequena multidão quando a pessoa foi trazida por dois guardas. A face do chefe empalideceu de susto e sofrimento. Era sua mãe. Uma senhora idosa e frágil.
 
"E agora?", pensou o povo em voz alta. Todos começaram a se questionar se o chefe seria, ainda assim, imparcial. Será que ele faria cumprir a lei? Seria o amor por sua mãe capaz de impedi-lo de cumprir o que ele mesmo estabelecera? Notava-se a luta íntima do chefe que, por fim, falou:
 
– Meu amado povo. Faço isso pela nossa segurança e pela nossa paz. As 40 chibatadas devem ser aplicadas, porque o sofrimento que este delito nos causou foi grande demais.

Acenou com a cabeça e os guardas fizeram sua mãe dar um passo à frente. Um deles retirou o manto dela, deixando à mostra as costas ossudas e arqueadas. O carrasco, armado de chicote, aproximou-se e começou a desenrolar seu instrumento de punição.
 
Nesse momento, o chefe deu um passo à frente. Retirou o seu manto e todos puderam ver seus ombros largos, bronzeados e firmes. Com muito carinho, ele passou os braços ao redor de sua querida mãe, protegendo-a, por inteiro, com o próprio corpo. Ele encostou o seu rosto ao da mãe e misturou as suas às dela. Murmurou-lhe algo ao ouvido e, então, fez um sinal afirmativo para o encarregado.
 
O homem aproximou-se e desferiu, nos ombros fortes e vigorosos do chefe da tribo, uma chibatada após outra, até completar exatamente 40.
 
Foi um momento inesquecível para toda a tribo que aprendeu, naquele dia, como se podem harmonizar com perfeição, o amor e a justiça.

Autor: Desconhecido

Original

Leadership, justice and love 

There was, centuries ago, a tribe whose chief was regarded as superior to the heads of all the other tribes.
 
At that time, the superiority was measured by physical force. Thus, the most powerful tribe was the one who had the strongest boss.
 
But we're talking about had not only physical strength. He was also known for his wisdom.
 
Wishing the people live safely, he created laws covering all aspects of tribal life. Were severe laws that he, as impartial judge, did meet with accuracy.
 
Some made, problems started happening in the tribe. Someone was committing petty theft. The Chief met the tribe and with sadness in his eyes, he stressed that the laws had been made to protect them and help them. As all were they needed to live, there was no justification for the occurrence of theft. Thus, he established that the person responsible would have the usual punishment increased from 10 to 20 lashes.
 
The theft, however, continued. He returned to gather the Group and increased the punishment for 30 lashes. But the thefts continue.
 
-Please-asked the Chief. -I'm begging. For the sake of, you need to stop. They are causing suffering among us.

And increased the punishment to 40 lashes.
 
That day, those who were close to him, they saw a tear trickled down his face, when he dismissed the group.
 
Finally, a man came in saying he had identified the author of the thefts. The news spread and all gathered to see who it was.
 
A murmur of amazement toured the small crowd when the person was brought by two guards. The Chief's face turned pale in fright and suffering. Was his mother. An elderly woman and fragile.
 
"And now?" thought the people aloud. Everyone began to question if the head would still be impartial. I wonder if he would abide by the law? Would love for your mom able to stop him from fulfilling what he himself had set up? Notice-if the intimate struggle of the boss finally said:
 
-My beloved people. Do it for our safety and our peace. The 40 lashes should be applied, because the suffering that this crime caused us was too big.

Nodded and the guards did your mother take a step ahead. One of them withdrew her robe, letting the bony and arched back. The executioner, armed with whip, approached and began to unwind its instrument of punishment.
 
Right now, the boss took a step ahead. Withdrew his robe and all could see his broad shoulders, browned and firm. With great affection, he passed his arms around your dear mother, protecting her, all of them with his own body. He nuzzled his face mom and mixed his to hers. Muttered something in your ear, and then made a sign so to the person in charge.
 
The man approached and struck, shoulders strong and vigorous of the Chief of the tribe, a swing after another, until you're exactly 40.
 
It was an unforgettable moment for the whole tribe who learned that day, how can harmonize with perfection, love and justice.

Author: Unknown